Perustuu tositapahtumiin
Makaa liikkumatta.
Lapsivesi on tullut.
Hän vuotaa verta.
Hän repeää. - Pelastakaa lapseni.
Kauha suuhun.
...äläkä saata meitä kiusaukseen vaan säästä meidät pahalta.
Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Ei voi olla totta. - Se on Jumalan tahto.
Ei, se ei ole totta!-Herra sanoi, että antakaa lasten olla-
älkääkä tehkö heille pahaa, sillä taivaan valtakunta kuuluu heille.
Lopeta. Kuuntele.
Lapsi elää! Kuulen sen.
Ei hätää. - Ei se ole kuollut.
Ole hiljaa!
Tiedän, tiedän kaiken. Älkää tappako lastani.
Pois! - Ei...
Ei...
En vastaa hänen tekemisistään.
Pääset taivaaseen kokonaisena. Sinulle ei käy niin kuin muille.
Äiti Rose, ei tällä tavalla. - Tiedän tekosi, Faith.
Paholaisen työtä. - Lapseni on viaton.
Suojelusenkelini.
Jumala on lähettänyt teidät.
Luoja. Anna anteeksi!
Ei! Jumala, ei!
Hyvä Jumala, anna anteeksi!
Sinä et selviä tästä.
Minä...
Hautajaismaksusi.
Kello on kolme, on 24. marraskuuta, ja viikonlopun sää...
Melkein perillä. Sulje silmäsi.
Ovatko silmät kiinni? - Ovat.
Onpa täällä pimeää.
Voit avata silmät.
Mitä pidät?
Kaunis.
Onneksi olkoon.
Siihen kuuluu iso piha ja luonnossa voi patikoida.
Avointa tilaa. Täydellistä. - Ollut auki vasta pari kuukautta.
Kotisivu on vielä työn alla. - Kuten mekin, vai mitä?
Kiitos.
PERJANTAI
Anteeksi.
Irti revittyjä sivuja. Tietääkö se pahaa?
Huhuu?
Olemme tulleet.
Mitä pidät?
Rakastan tätä.
Menin lukutoukan kanssa naimisiin. - Ei sillä perusteella saa avioeroa.
Löytyykö mitään kiinnostavaa? - Ei vielä.
Saanko arvata? Aarresaari.
Herra sanoi: Antakaa lasten...
Voitko hyvin? - Ei tässä mitään.
Katso minua.
Ei täällä ole mitään laukaisijaa. - Tiedän.
Hei. Olettepa te täsmällisiä. Näin yläkerrasta autonne.
Hei. Olette varmaankin Liam ja Ray. - Ray Delatour.
Monica Leeds. Ihanaa tutustua. Tervetuloa Mersey Inniin.
Pannaan nimenne kirjaan. Eikö tänne ollutkin helppo löytää?
Onhan paikka syrjässä, mutta sitä me juuri haluammekin.
On teillä kaunis majatalo. - Kiitos. Vielä on työtä jäljellä-
mutta olemme saaneet jo hienoa vastakaikua.
Kausi kallistuu kohti loppuaan joten olette ainoat vieraamme.
Ihan oma paikka. - Toden totta.
Saisinko ajo-ja luottokorttinne?
Tarkoitus on maksaa käteisellä. - Niin, mutta varmuuden vuoksi.
Tässä.
Hintaan sisältyy aamiainen. Kaupungissa on muutama ravintola.
Näimme sen. - Syöttekö illallisen täällä?
Mikäpä siinä. - Hyvä.
Milloin perheenlisäystä tulee?
Olen vasta kolmannella kuulla. Miten tiesit?
Hehkuvat poskesi. Edesmennyt äitini auttoi monessa synnytyksessä-
joten olen oppinut näkemään sellaisen. Mennäänkö katsomaan huonetta?
Minä autan, olethan raskaana.
Kuinka vanha talo on?-Sen rakennutti rikas kauppias vuonna 1848.
Äiti osti sen vuonna 1945. Mitä teet työksesi, Ray?
Olen journalisti, mutta juuri nyt opetan pääasiassa.
Collegessa.-Kiva. Me tarvitsisimme enemmän mediatilaa.
Mersey on kätkössä oleva jalokivi. - Voisit kirjoittaa matkakertomuksen.
Mitä sinä teet, Liam? Anteeksi, herra Darrow.
Kirjoitan musiikkia. Myyn sitä jonkin verran. Soitan bändissä.
Kiehtovaa. Täytyy googlata.-Onko täällä wifiä? Täällä ei ole kenttää.
Täällä on huono kuuluvuus, mutta meillä on oma verkko.
Tunnussana löytyy huoneesta.
Pidättekö huoneesta?-Pidämme. Rappusissa vain huimasi vähän.
Sytytän tämän rentouttamaan tunnelmaa.
Vietkö pois nämä? - Miksi?
Olen yliherkkä kemikaaleille. Jos vedän sitä henkeen, vauvakin vetää.
Totta kai. Cocktailit seitsemältä. Ilman alkoholia tietysti.
Älä pyydä minua kirjoittamaan juttua lomasta.
Ethän. - Mitä väliä sillä on?
Yritin vain... - Olen palkittu rikosjournalisti.
En halua kirjoittaa viikonloppujuttuja.
Voisimme sitten saada alennusta.
Syntymäpäivänäni? Hauskaa. - Tiedän, ettet tykkää opettamisesta.
Ehkä kirjoittaminen onnistuu taas ilman että saat niitä välähdyksiä.
Se johtuu stressistä, ei menopaussista, ja minullahan on terapeutti.
Kuvia, hallusinaatioita... Yritän vain auttaa sinua.
Ei se minua auta.
Mitä nyt?
Joku otti kiinni jalastani. - Älä viitsi.
Olen tosissani.
Kukkuu.
Minä harjoittelen. - Anteeksi.
Tiedän etten ole helppo tapaus. Anteeksi...
Kaikki hyvin.
Käyn kävelyllä ennen ruokailua.
Haluan mennä yksin. - Hyvä on.
Muista pysyä polulla.
Miksi? - Pimeä tulee nopeasti.
Täällä on ansoja ja kuoppia.-Olisi kurjaa viettää synttäreitä kuopassa.
Kiitos.
Jessus...
Haloo! Testaan, haloo, haloo.
Onko jokin vinossa, neiti?
Ei.
Kellosi? Onko se kultaa?
Sain sen lahjaksi vanhemmiltani. Miten niin?
Nauti patikastasi, neiti.
Oletko eksynyt?
Katselin vain ympärilleni. Täällä on loistava akustiikka.
Mikä laite tämä on? - Aavelaatikko.
Thomas Edisonin idean mukaan. Sen kautta voi puhua henkien kanssa.
Ihan oikeastiko? - Siellä palaa sininen lamppu-
kun henget ovat läsnä.-1800-luvulla kuolleiden sosiaalista mediaa.
Lelu se vain on hauskanpitoa varten. - Saanko äänittää tässä huoneessa?
Minulla on koskettimet mukana. Vaimo ei halua sitä huoneeseemme.
Panin merkille, että hän on tietyllä tavalla herkkä.
Kunpa tietäisit.-Siitä on kauan kun täällä oli viimeksi musiikkia.
Äitiä se olisi miellyttänyt. - Kiitos.
Minulla on ollut inspiraation puutetta viime aikoina.
En pidä kovaa meteliä. - Ei se mitään.
Hauska nähdä taas.
Paljon kiitoksia kellosta.
Ei hätää, ole huoleti. Kauempana rikospaikalta ei voisi olla.
Äiti, kuuluu huonosti. Joo, hyvä.
Synttäriskypet sunnuntaina. Minäkin rakastan sinua.
Tunnistin nimenne, kun tilasitte ja otin tämän vieraskirjasta.
Hän on kirjoittanut meidän kummankin puolesta. En tiennyt.
Ihana tyttö se toinen. Niin nuori ja eläväinen.
Se on ohi nyt.
En ole ylpeä. Ole hienovarainen.
Totta kai. - Rakastan vaimoani.
"Loistava paikka rakastavaisille, kaunis talo. Tulemme toistekin."
Tervetuloa takaisin...
Hei...
Säikähdin.
Lapseni...
Ehkä se oli yksi paikallisista tytöistä. He auttavat pyykinpesussa.
Ei hänellä ollut pyykkiä. Hän on paljain jaloin.
Täkäläinen nuoriso on aika hurjaa.
Oikaisevat toisinaan metsän kautta. Se on vaarallinen labyrintti.
Kuulin siitä. - Saatte hyvin terveellisen aterian.
Se on paikallisista tuotteista ranskalaisella tatsilla.-Ihanaa.
Minulla oli majatalo Euroopassa ennen kuin muutin takaisin Merseyhin.
Mitä täällä oli ennen? - Ennen mitä?
Ennen kuin tästä tuli majatalo. - Naimattomien äitien turvapaikka.
Kaukana uteliaista ja skandaaleista. Äitini oli maineikas kätilö.
Oliko tämä synnytystalo? - Eikö olekin sattuma?
Rose-äiti kuoli 1979. Hän olisi täyttänyt sata vuotta tänä vuonna.
Äitien malja-menneiden ja tulevien.
Äitien malja.
Äitien malja...
Haarat leveälle, lutka!
Äiti auttoi sadoissa synnytyksissä...
Löysimme heille kodit eri puolilta maailmaa.
Teitkö töitä hänen kanssaan? - Vain kesäisin.
Minut lähetettiin Englantiin sisäoppilaitokseen.
Äitisi tienasi siis paljon rahaa. - Siihen aikaan adoptio oli kallis.
Vanhemmat ja tytöt maksoivat säästyäkseen häpeältä-
ja lapsettomat parit maksoivat paljon saadakseen oman lapsen.
Monticellot Pittsburghista adoptoivat tämän pienen pojan-
Ja Swaynet Hartfordista ottivat tämä tytön.
Missä valokuvat äideistä ovat? - Niitä ei ole.
Heidän henkilöllisyytensä pidettiin salassa heidän ja perheen takia.
He saivat pseudonyymin. Kärsivällisyys, Armollisuus-
Viisaus. - Usko?
Niin. Heidän nimensä lukevat yhä ovissa.
Väärät nimet. - Hyveelliset nimet.
Näyttämään oikeaa tietä elämään. Äitini oli ylpeä, uskovainen kristitty-
ja liikenainen, joka teki ja myi eliksiiriä. Hän tiesi kaiken yrteistä.
Valtavasti aikaansa edellä. - Miksi toiminta loppui?
Äiti joutui 60-luvun lopulla taloudellisiin vaikeuksiin.
Siihen aikaan oli aika tavallista, että syntyi aviottomia lapsia.
Sitten p-pillerit ja abortit... - Naiset omistivat kehonsa.
Valistuneempaa aikaa.
Saako olla kakkua? - Liian paljon sokeria.
Nukun muutenkin huonosti. - Niin. Minulla on diabetes.
Hän todellakin rakastaa äitiään.
Minä rakastan tätä äitiä.
Kuka tuon on tuohon pannut?
Tyhjä päiväkirja. - Tervetuliaislahja taas.
Mehän olimme koko ajan hänen kanssaan.
-Emme koko aikaa.
Se on tyhjä, mutta ei uusi. Outoa.
Hän kai haluaa, että kirjoitat tästä paikasta kivan arvostelun.
Menen kylpyyn.
Ei se ole liian myöhäistä.
Odotetaan kunnes voit paremmin. Miten kauan?
Täytän 42 sunnuntaina. Ehkä tätä, mikä minulla on, ei voi parantaa.
Mikä meillä on. Tämä on meidän yhteinen asia.
Kuntoni takia jokin voi mennä vinoon.
Luoja...
Liam?
Täällä haisee kummalliselta.
Rouva Leeds?
Lapseni...
Ei hätää, näit vain painajaista.
Painajainen painajaisessa.
Voitko hyvin?
Ei tunnu siltä.
LAUANTAI
Huomenta. Sinulta jäi instrumentteja yläkerran huoneeseen.
Voin mennä takaisin... - Ei, ehtii sen myöhemminkin.
Mutta älä siirtele leluja. Monet niistä ovat arvokasta antiikkia-
ja niissä elää muistoja.
Syöttekö aamiaista täällä? - Emme. Aiomme tutustua kaupunkiin.
Ei siellä ole paljoakaan nähtävää vaikka se hurmaava onkin.
Mutta meillä on hieno, vanha kirjasto. - Muuten, nenääni pisti-
merkillinen haju. - Kellarissa on homehtuneita laatikoita.
Tarkoitus oli heittää ne menemään. Hoidan sen saman tien.
Kiitos. Ilmanraikastin peitti hajun.
Kyllä, hän on aina tuollainen.
Et ole syönyt juuri mitään. - En niin.
Nukuin huonosti.
Näin unta ja en nähnyt.
Olin hereillä, kun näin sen tytön.
Minkä tytön?
Olemme olleet kuin kaksi väärin- käyttäjää, jotka eivät puhu toisilleen.
Kuin talolla olisi sama mikä minulla.
Posttraumaattinen stressi? - Niin.
Sinä et todellakaan ole niitä herkkäuskoisimpia.
Olen ollut. Etkö huomannut mitään siellä?
En.
Pelottaako kirkkoon meno? - Ei.
Onpa hurja paikka.
Minun täytyy rauhoittua. Rauhoitun kirjastoissa.
Mene tutkimaan. - Mitä? Mehän olemme tässä.
Huomenta.
Kiva kaupunki.
Mihin se pannaan?
Sinä tiedät. - Se ei pysy siinä.
Tee se.
Olet pitkällä, beibi.
Lapseni...
Voinko auttaa etsimisessä?
Onko teillä tietoa tästä paikasta?
Sen nimi on Mersey Inn. Asumme siellä.
Ei ole.
Kiitos.
Mitä nyt? - Anna se päiväkirja.
Mitä nyt? - Kerron pian.
Äidin kauhu. - Ethän puhu emännälle tästä?
Tiesin että hän ylimainosti sitä. - Odota.
Minä tiedän. - Luit vain yhden artikkelin.
Ei sillä ole väliä, mikä äiti oli tai ei ollut. Hän kuoli kauan sitten.
Me olemme lomalla. - Tästä syntyy juttu.
Joka on kirjoitettu jo. - Mitä jollei se olekaan totta?
Ray.
Ray!
Pidittekö pikku kaupungistamme?
Joo, se oli sivistävää. - Hyvä.
Poistin hajun aiheuttajan. Se ei häiritse enää.
Kiitos. - On muuten tulossa ukkosilma.
Tämä vanha talo natisee ja valittaa sellaisessa säässä.
Kuin se ei tykkäisi kovasta äänestä. - Hassua. Minäkään en tykkää.
Muistiinpanoja artikkelia varten. Niissä valokuva-albumeissa oli jotain.
Vauvat olivat liian täydellisiä. Mitä muille tapahtui?
"Biisisi on purkitettu, mutta se ei päässyt mukaan. Valitan."
Saakeli.
Riittää.
Lisää paskaa.
Mitään ei kirjoitettu. Roselta kului omaisuus haasteisiin.
Hei, saanko tulla? Onko teillä tarpeeksi pyyhkeitä?
On.
Onko tuo sinun vauvasi? - On. Luultavasti tyttö.
Sitä ei tiedetä vielä varmuudella. - Eikö teknologia olekin ihanaa?
Olisipa äiti voinut nähdä lapsen sukupuolen ja luuston.
Myynnin takiako? - Sijoituksen takia.
Vanhemmilla on suuret odotukset kuten tiedät.
Pieni enkeli kasvamassa sisälläsi.
Oletko tuntenut sen liikkuvan jo? - En.
Nerokasta.
Liam, rakastan tätä paikkaa...
Hei, Liam... - Liam? Liam?
Luulin jo, että tekisimme jotain hauskaa.
Kerron pian lisää. - Alat taas hommiin-
lääkärin kiellosta huolimatta. - Yritän parantua, Liam.
Jotta minusta tulee se joka oikeasti olen.
Suoraterapia ei tehonnut sinuun aikaisemminkaan.
Kaikki mitä on tapahtunut eilisestä, kuvat, tyttö... Ne eivät ole minun.
Ne kuuluvat tälle paikalle.
Mitä jos tehtäväni on kertoa se? Ehkä olen sairauteni takia-
muita vastaanottavampi. Ehkä siksi, että minusta on tulossa äiti.
Tämä on seuraava askel.
Haloo? Mersey Inn.
Hei. Joo, illaksi on tulossa rajuilma.
Monica, yksi asiakkaasi kävi kyselemässä Mersey Homesta.
"Elämäni posttraumaattisen stressin kanssa."
Kuoppia? Uskomatonta. - Niin minustakin.
Tarkoitan, että en usko sinua. Lopetetaan tämä.
Minä jatkan. Ei sinun tarvitse.-Tämä on piikkilankaa ja sinä olet raskaana.
Minun täytyy liikkua ensimmäisten kuukausien aikana. Tiedät sen.
Mitä se tarkoittaa? - Sitä, ettei tämä vaarallista ole.
Menen vain piikkilankojen välistä. Autatko vai et?
Mitä luulet löytäväsi?
Jäännöksiä.
Loistavaa.
Onko se riskin ottamisen arvoista?
Meille.
Heillä ei ollut meitä.
Heillä ei ollut ketään.
Odota.
Minä autan.
Tämä maksoi 600 taalaa. - Ja siksi rakastan sinua.
Arvaa miten monta keikkaa se on. Parasta ettei meitä potkita ulos.
Tässä on umpeen kasvanut polku.
Onko sinun kännyssä signaalia?
Ei. - Mennään takaisin.
Pysy sinä tässä näkyvillä. Huuda nimeäni-
jotta tiedän missä olet.
Ole huoleti, ei minulla ole hätää!
Tiedäthän mikä on vaarallisin paikka kun on ukkosmyrsky?
10 minuuttia enää!
Liam! - Ray!
Kaikki hyvin. On se polku!
Joka johtaa jonnekin...
Liam? - Ray!
Ray!
MERCY naimattomien äitien koti
Liam!
Hitto vie tätä touhua.
Ray!
Niin hanurista että.
Herra sanoi: Antakaa lasten tulla minun tyköni, älkääkä estäkö heitä.
Eikö mielesi tekisi täräyttää sitä lutkaa mahaan?
Sinä liikuit.
Liam!
Liam?
Et sinä saa täällä olla.
Onko asia niin kuin luulen? - Neiti Leeds piti vahvoista juomista.
Mitä tuolla on? - Mene kotiin.
Kaupunkiin. - Se on hautauspaikka.
En kerro neiti Leedsille, että olet rikkonut sääntöjä.
Älä enää ikinä tule tänne.
Alkoi sataa kaatamalla. Tulin tänne soittaakseni etsintäpartiolle.
Tiedän mitä näin. - Ehkä sinä vain kuvittelit.
En kuvitellut. Et sinä sitä tiedä. Miksi et usko minua?
Miksi et anna asian vain olla?-Siksi että tämä paikka on vain suuri valhe!
Tämä julkisivu on valhe.
Täällä oleminen ei tee hyvää sinulle. - Ei ole totta. Olen vahvempi täällä.
Minulla on taas tarkoitus. En tuntenut sidettä lapseemme ennen kuin...
Tämä ei ole hyväksi meille.
Olen...
Mitä?
Haluan lähteä kotiin.
En voi lähteä.
Miltä maistuu? - Oikein hyvää salaattia.
Olen itse poiminut sienet metsästä. - Herkullista.
Olen kuullut, että äitisi oli monta kertaa tutkinnan alaisena.
Aivan, ja aina puhtaat paperit. - Täällähän kuoli ihmisiä.
Monta ihmistä. - Totta, joitakin kuoli.
Se oli tuskallista äidille. Hän teki parhaansa hoitaessaan-
noita köyhiä tyttöjä, jotka eivät saaneet apua terveydenhuollolta.
Olivatko he todellakin köyhiä? - Kysyy perijätär.
Olivat. He korvasivat kaiken tekemällä töitä tässä paikassa.
Äiti ei torjunut yhtäkään tarpeessa olevaa.-Ray.
Jotkut olivat yrittäneet tehdä abortin koukulla tai lyijykynällä-
ennen kuin saivat turvapaikan. Sairaaloissa kuoli enemmän lapsia.
Minä vain kysyin. En syytä ketään.
Tyttö rakas, ehkä sairautesi saa mielikuvituksesi liikkeelle.
Mitä?
Olit arvostettu reportteri.
Niin paljon rikoksia.
Mitä tapahtui?
Olin liian nuori-
kestääkseni kaiken näkemäni joka päivä.
Lopulta en enää uskonut että hyvyys-
on vahvempi.
Sitten mikä tahansa voi saada vallan.
Lapsi parka.
Äitini Rose sai myös kokea kaikenlaista julmuutta.
Sairaalan miehet pitivät hänen tekemisiään uhkaavana.
He valehtelivat lapsikuolemista, yrittävät tahrata hänen nimensä.
He eivät sietäneet menestyvää naista.
Kaupunki tuki häntä. Yksikään täällä synnyttäneistä tytöistä-
ei sanonut pahaa sanaa hänestä...
Mutta äidiltä murtui sydän.
Hän kuoli arvostuksen puutteeseen.
En ole ajatellut asiaa siitä kulmasta. - Eikä juuri kukaan muukaan.
Koko kaupunki yrittää unohtaa sen.
Pyydän, anna arpisten haavojen olla.
Hän puhuu järkeä.
En pääse eroon tästä tunteesta.
Ei se voinut olla mielikuvitusta.
Enhän minä hullu ole.
Tässä talossa ei kummittele.
Sinulle kummitellaan.
Huomenna on viimeinen päivä. Syntymäpäiväsi.
Ei työtä. Lupaa.
Minä lupaan. Minä yritän.
Voi olla että soitan sinulle jotain.
Liam? Herää. Kuuntele.
Liam?
Myrsky se vain on.
Kuka sinä olet?
Mitä minun pitää soittaa?
SIMON SANOO
Tämän löytäjälle. Tulin tänne 8. toukokuuta 1973.
Vastoin tahtoani. Vanhempani eivät halunneet minua-
ja vauvaa. Olen häpäissyt heidät. Minua kutsutaan Faithiksi täällä.
Moni muukin on saanut sen nimen. Jos minä tai vauva kuolee täällä-
tämä on testamenttimme.
Kukaan tytöistä ei saa kyniä, eikä lähettää kirjeitä kotiin.
Sain päiväkirjan hoitajalta. Hän on ystävällinen, mutta yhtä avuton-
kuin me kaikki äidin hulluutta vas- taan. Kirjoitan tätä sitruunamehulla.
Antakoon Jumala minulle anteeksi. Täällä ei ole turvallista paikkaa.
On myöhäiskesä, ulkona ukkostaa. Vauvat itkevät pelosta-
mutta äidit eivät saa rauhoittaa heitä, eivätkä edes koskettaa heitä.
Rose huutaa niille, mutta ne eivät lopeta.
Lapseni! - Huorat ja huorien penikat!
Meidät murretaan psyykkisesti. - Rukoilkaa anteeksi pahuuttanne!
Ei voi olla.
Kaikki ajattelevat sitä.
Charity-niminen musta tyttö on kuollut.
Synnytti kauniin mulattipojan.
Äiti Rose määräsi hänelle ravinnoksi vain melassia ja vettä.
Vauvan nälkäinen huuto lävisti sydämeni. Syötin häntä salaa-
mutta tänään hän kuoli tukehtuneena. Tiedän kyllä, mitä tapahtui.
Lapseni...
"Unia kuolleista lapsista"
Tunnet vähän painetta.
Mitä sinä teet?
Mitä tämä on?
Se on työnimi. Nyt on syntynyt voittaja. Kuuntele.
Tykkäät varmasti siitä. - Katso tätä. Katso.
Kirjoitettu sitruunamehulla. Se näkyy vasta kun sitä lämmitetään-
ja voin lukea sen nyt. Eikö sinua kiinnosta yhtään?
Täällä on tapahtunut kauheita asioita. - Et halua kuulla mitä minä teen.
Minusta voi tulla kunnon säveltäjä sen sijaan että riimitän ralleja-
kuin joku keskiverto cover-laulaja.
Mutta eihän minun musiikkini tärkeää ole, eihän?
Minun pitäisi kasvaa siitä eroon nyt kun minusta on tulossa isä.
En minä ole niin sanonut. - Näen miten katsot minua-
kun en voi vinguttaa luottokorttia koska ei ole rahaa.
Koska en ole hemmoteltu snobi, joka syntyi hopealusikka suussa-
niin kuin sinä, mutta minun pitäisi silti vähentää soittamista.
Pitäisi muka olla enemmän kotona. Sinä et ole ikinä tyytyväinen, ethän?
En minä ole niin sanonut. - Haluat pitää minut varjossa-
koska sinulla on täysi työ siinä että pääset taas huippujournalistiksi.
Eikä unohdeta missä tilassa olet.
Liam parka, nyt meni liian pitkälle. Älä ole tuollainen idiootti.
Sinä huiputit minua. Odotit kunnes rakastuisin sinuun-
ennen kuin kerroit ongelmistasi. Ja nyt on tulossa ei-toivottu lapsi.
Se voi olla vammainen tai jälkeenjäänyt koska olet jo niin saatanan vanha.
Olet oikeassa. Tämä paikka ei ole hyvä meille. Pakataan ja lähdetään.
Ei, ei. Olen ollut kärsivällinen. Olisi hyvin, hyvin-
suotavaa sinulta, että arvostat hieman tekemisiäni.
12.11.1973.
Pelkään henkeni ja syntymättömän poikani hengen puolesta
Aavistan, että se on poika. En saa enää olla keittiössä työssä-
vaan olen nyt pesulassa. Kirjoitan tätä jätevedellä.
Käytävällä itkee tyttö joka synnyttää pian.
Ainoa lääke on äidin valmistama eliksiiri.
Kivun on määrä puhdistaa.
Hän huumaa meidät, jotta tottelisimme häntä.
Tänään yhdeltä tytöltä sidottiin jalat jottei hän voisi synnyttää-
koska Rose söi päivällistä. Hän syö toisinaan jälkeiset terveydekseen.
Minun oli pakko katsoa keisarin- leikkausta. En unohda sitä koskaan.
Äiti ja vauva katosivat. Tämä paikka on muuttunut teurastamoksi.
Kuka siellä?
Onneksi olkoon.
Olen pahoillani.
Eikö voitaisi lähteä kotiin nyt? - Tarvitsen apuasi.
Voitko auttaa minua huomenna?
Yksi päivä vielä. Pyydän.
SUNNUNTAI
Huomenta. Syöttekö brunssin tänään? - Ei kiitos, ei maita.
Miten Ray?
Hän voi huonosti. Meni käymään apteekissa.
Toivottavasti se ei ole vakavaa, ja syntymäpäiväkin vielä.
Se on tavallista. Kyllä se siitä. - Entä sinä?
Satuin kuulemaan riitanne eilen.
Anteeksi.-Mitä turhia. Avioliitto on rankka juttu.
Se ei ole kaikkia varten.
Mitä tarkoitat? - Kaikki ongelmat voi ratkaista.
Hei. Haluan puhua jonkun kanssa Mersey Innistä.
Onko kyse rikosilmoituksesta? - En tiedä vielä.
Voimmeko puhua siitä kahden kesken?
Olen lukenut lehtijuttujasi. - Kiitos että puhut kanssani.
En minä puhu kanssasi. Onko selvä?
On.
Mersey Home oli monta vuotta paikkakunnan ylpeydenaihe.
Kun huhut lähtivät liikkeelle, moni ei uskonut niitä.
Eikä usko vieläkään. Rose Leeds on kuollut. Se mitä tapahtui...
Entä hänen tyttärensä Monica? Oliko hän sekaantunut mihinkään?
Hän syntyi Bostonissa. Yksikään paikallinen sairaala ei kelvannut-
Rosen lapselle. Sitten hänet lähetettiin ulkomaille kouluun.
Häntä ei ole ikinä kuulusteltu.
Olitko tutkimassa juttua? - Saimme tietää-
että se alkoi mulattilapsista ja lapsista, joilla oli terveysongelmia.
Niitä oli vaikeampi myydä adoptoitaviksi. Niitä piti syöttää.
Huonoa bisnestä. Hän lahjoi poliitikkoja saadakseen olla rauhassa
Ei aina. Menimme sinne kerran saatuamme nimettömän puhelun.
Vastasyntyneeltä vauvalta oli lyöty pää päin ovea.
Rose kuulemma oli tehnyt sen.
Tutkimme talon jokaisen oven-
mutta emme löytäneet jälkiä.
Olen nähnyt sen. Tiedän, mikä ovi se on.
Ehkä teitä nukuttaisi paremmin äidin huoneessa tänä iltana.
Se, josta tykkäät niin kovasti, se jossa sävellät.
Äiti tykkäsi olla tyttöjen kanssa. Hän oli hyvin valpas.
Vien sinne sängyn. Nukkuisit kuin vauva.
Ei meillä ole aikomus erota. Se oli vain riita.
Tietysti.-Olemme olleet stressaantuneita.
Ehkä me voimme helpottaa sitä.
Mitä jos minulla on yhden tytöistä kirjoittama todistajanlausunto?
Elossako olevan? - En tiedä. En usko-
mutta olen aika varma siitä, että lapset on haudattu läheiseen metsään.
Siellä on merkkejäkin. Näin luita ja olen ottanut valokuvia.
Vaikka löytyisikin luita, on miltei mahdotonta todistaa sitä murhaksi.
Täytyy jokin sidos olla. - Parasta antaa asian vain olla.
Mitä jutun uudelleen avaaminen vaatii?
Todistajan, elävän todistajan.
Vaimosi tulee takaisin.
Pitäisi mennä yläkertaan pakkaamaan soittimet.
Lähdemme huomenna.
Sinä hautasit ne. - En tiedä mitä tarkoitat.
Miten monta? Miten monta lasta?
Pane ovi kiinni.
Miten saatoit? - Rose oli isosiskoni.
Leikkaa siltä maha auki kuin sialta. Saastaa. Syntiä. Saastaa!
Senkin narttu. Likaa, syntiä.
Hän sanoi aina, että se avaisi suoran tien taivaaseen.
Niillä oli leluja ja musiikkia.
En usko enää, että se oli totta. - Oliko sisarentyttäresi mukana siinä?
Tytöt olivat kuin vankeja ja niin minäkin.
Jos vauvat olivat jollain tavalla erilaisia...
Minä olen yhtä syyllinen!
Minä en päätä sitä. - Joudun helvettiin.
Voit auttaa heitä... ja minua.
Toisinaan ne hengittivät vielä. Ennen kuin ne haudattiin, hän pakotti minut-
ottamaan niiltä...
En ymmärrä.
Tämä paikka kutsui sinut takaisin. Se käyttää hyväksi ihmisiä-
ja haluaa tehdä valmiiksi sen mihin minusta ei ollut.
Tiesin sen heti, kun näin sinut. - Minkä?
Sinähän et ole ikinä pitänyt ahtaista paikoista, vai mitä?
Mistä tiedät?-Olit maan alla vain muutaman minuutin.
Vannon. Muut olivat hereillä. Ne eivät antaneet minun tehdä sitä.
En olisi kuitenkaan voinut tehdä sitä.
Äitisi oli ystävällinen minua kohtaan.
Ja sinä olit niin pieni.
Sinulla oli läikkiä vasemmassa ranteessasi.
Siitä tulee 42 vuotta... tänään.
Tänään on syntymäpäiväsi. - Ei se ole mahdollista.
Vein sinut ihmisille jotka tunsivat ihmisiä-
Montrealissa.
Rikas pari, joka halusi terveen vauvan.
Ei minua ole adoptoitu. Sekoitat minut johonkin toiseen.
Tämä on ihan hullua.-Annoin sinulle äitisi Rachelin nimen.
Pikku Ray.
Päivänsäde pimeässä paikassa.
Uskon että uudet vanhempasi pitivät siitä.-Ei se ole totta.
Äidilläsi oli sana hallussaan. Hän kirjoitti, kuten sinäkin.
Annoin hänelle lehtiön. Pidin sitä piilossa hänelle.
Tämähän on...
Tämä ei voi olla totta. - Luitko mitä hän kirjoitti?
Tämä ei ole totta. En usko sitä.
Keittiöstä pääsee kellariin. Avain on siellä.
Lapseni...
Tervetuloa takaisin. - Anteeksi että viivyin.
Haluan, että annat hänelle muuta ajateltavaa.
Minulla on paljon kerrottavaa, mutta en voi tehdä sitä vielä.
Etkö jää syömään? - Keksi jotain ja sano hänelle.
Rakastan sinua. - Kuin myös.
Kunnia Jumalalle. Kiitos, että olet suojellut häntä nämä vuodet.
Auta häntä selviytymään hengissä tästä illasta.
Sinä...
Oliko teillä ikinä tarkoitus kertoa? - Halusimme suojella sinua-
ja antaa hyvän alun elämällesi. - Täytän tänään 42, äiti.
Rakastin sinua niin paljon, että en voinut kertoa siitä.
Kerro nyt. Missä minä synnyin? - Sinä olet minun lapseni.
Ei sinun tarvitse tietää muuta. - Mistä te ostitte minut?
Yksityissairaalasta...
...joka oli...
No voi helvetti.
Otetaanko viiniä ennen ruokailua? - Ray ei tule syömään.
Voiko hän yhä huonosti? Ikävää.
Hienoa, Liam. Olet hyvin lahjakas. - En minä hyvä ole.
En hanki elantoa musiikillani enkä saa kirjoitettua juuri mitään.
Tässä iässä pitäisi...-Olla vapaa ja hioa taitojaan.
Olin sanoa, että saada jo aikaan parempaa.
Muistan kun aloitin tämän, eikä se ole valmis vielä.
Totta kai.
Oletko harkinnut tarjousta?
Täällä on tapahtunut jotakin. - Mitä tarkoitat?
Jotakin pahaa.
Sinun äitisi... - Minun äitini?
Niin.
Jos tässä talossa on jotain pahaa niin takaan-
että se on mies.
Kellarissa. Lääkärin instrumentit näyttävät hyvin vanhoilta.
Pulloja, joissa on eliksiiriä. Amatöörikemisti-
joka tekee kokeita eläville ihmisille.
Taas se kauhea haju.
Äidin luona kävi kerran miesvieras.
Yhtä komea kuin sinä.
Nuori muukalainen. Täällä kuhisi paikkakunnan poikia.
Äiti ei ollut hauskannäköinen nainen.
Hän ei kelvannut kellekään.
Mutta tälle herralle hän kelpasi.
Pannaanko jalalla koreasti?
Hän tarjosi äidille viiniä. Äidin posket hehkuivat, ja se musiikki...
Hän kuiskasi äidin korvaan.
Mitä?
Muukalainen pyöritti äitiä tanssiparketilla.
Sinä iltana...
Sinä iltana-
hän otti äitini väkisin kuin eläin.
Seuraavana aamuna hän oli kadonnut.
Kuinka äiti kaipasikaan.
Kuinka hän rukoilikaan.
Mutta jäljellä oli vain pahuus.
Hänen lapsensa.
Sinä.
Poika. Simon Joseph. Paholaisen oma poika.
Hänet myrkytettiin sen jälkeen.
Synti! Hänen mielensä! Lapsi!
Hän rukoili, mutta rukoukset olivat pahoja.
Ja kuinka hän kaipasikaan sitä komeaa miestä.
Nimesin sinut äitisi Rachelin mukaan.
Pikku Ray.
Päivänsäde pimeässä paikassa.
Isyyttä ei ole tarkoitettu kaikille.
Eihän, Liam?
Mitä veljellesi tapahtui?
Liam... Se ei ollut...
Se ei ollut inhimillinen.
Ne pienet jalat eivät olleet jalat.
Mitä Rose teki?
Pahuus ei saa tulla tänne!
Hän teki välttämättömän.
Teetkö sinä, Liam?
Poltot ovat alkaneet. Rukoilen, että selviän elävänä tästä päivästä-
mutta pelkään pahoin. Siltä varalta että kuolen, kirjoitan nimemme tähän-
ja toivon, että totuus paljastuu jonain päivänä.
Rachel Elizabeth Morgan ja lapsi.
Se tulee takaisin.
Se ei halua pysyä haudassa. - Enkä minäkään.
Olet sinä niin hankala että.
Niin kuin se narttu, joka kantoi sinua.
Ja varasto alkaa tyhjentyä.
Mistä sinä puhut?
Alempiarvoisten rotujen destilloiduista epäpuhtauksista.
Äiti Rose keksi keinon saada takaisin nuoruutensa.
Ottamalla ruiskeena vastasyntyneiden verta.
Joihinkuihin se tehosi ihmeellisesti.
Älä tule lähemmäs!-Jonain päivänä joku saattaa rakastaa...
Et sinä voi kuisesti salata sitä mitä äitisi teki.
Olen onnistunut siinä jo. Ymmärräthän...
Minä olen minun äitini.
Onko hän... - Ei vielä.
Annokset on annettava pienissä erissä. Muuten se voi näkyä veressä.
Sitä ei voi jäljittää ja se pitää sikiön elossa.
Äiti, äiti...
Äiti kiltti...
Lapseni...
Odota. Mitä haluat hänestä? - Mitä sinä siitä välität?
Sinähän et halunnut sitä.
Se ei ole totta. - Tämä on minun asiani.
Nyt voit panna lutkaasi, soittaa musiikkiasi ja nauttia-
saamistasi vakuutusrahoista.
Olet vapaa. Sitähän mies haluaa.
Hänelle tehdään ruumiinavaus. - Hän sai halvauksen.
Siltä se tulee näyttämään.
En halua olla todistamassa tätä.
Juuri niin kuin mies.
Auton avaimet...
Ole kanssani.
Pimeys syvenee.
Ole kanssani.
Missä olet, kulta?
Et saa lähteä sängystä.
Juokse metsään. Pysy piilossa aamuun asti.
Et sinä minnekään pääse. Auton avain on minulla.
Ei mitään hätää. - Kauemmas!
Pysy kaukana meistä.-Olen ollut väärässä monesta asiasta.
Et vittu koske minuun! Älä koske! - Enhän minä...
Rakastan sinua ja lastamme.
Ray kiltti...
Toivottavasti olet viihtynyt, Liam-
sillä nyt olet ikuisesti meidän.
Ja herra sanoi, että antakaa lasten tulla minun tyköni-
sillä heidän laistensa on taivaan valtakunta.
Tässä sen pitäisi olla. Luulin että sinut haudattiin tänne kauan sitten.
Olisit pysynyt kuolleena! - Älä!
Pelastaudu.
Hyvää yötä, Rose-sisko.
Kaikki hyvin. Olet turvassa nyt.
Äitisi soitti taukoamatta. Ei saanut yhteyttä sinuun.
Hän pelkäsi että jotain...
Mitä on tapahtunut? - Äitini...
Helvetissä tavataan!
MAANANTAI
Lääkäri kävi täällä.
Elääkö lapsi?
Voi kuulemma oikein hyvin.
Ihme.-Sinut viedään helikopterilla kaupunkiin.
Se on tulossa. - Puhelimeni on kellarissa.
Ja siellä on päiväkirja. - Siellä on väkeä nyt.
Löydämme kaiken. Tällä kertaa me löydämme.
Kiitos.
Hyvä että olet tässä nyt.
Pikku Rachel...
Se olkoon nimesi, jos olet tyttö.
Poika... Kellari!
Suomennos: Uolevi Outokumpu Ordiovision